Autora: Daša Drndić
Título: Trieste
Tradutor: António Pescada
Tradutor: António Pescada
N.º de páginas: 419
Editora: Sextante Editora
Edição: Setembro 2019
Classificação: Romance
N.º de Registo: (3603)
OPINIÃO ⭐⭐⭐⭐⭐
Trieste, de Daša Drndić, é uma obra monumental que mescla ficção e factos, oscilando entre a verdade cruel e a vida sentimental de Haya Tedeschi. É mais uma perspectiva sobre o impacto do Holocausto, numa abordagem profunda e inovadora que nos obriga a reflectir sobre as cicatrizes deixadas pelo passado nazi. Drndić escava a memória para nos mostrar a importância de recordar para que a história não se repita.
A narrativa conta a história da protagonista, Haya Tedeschi, uma mulher italiana e judia que espera durante 62 anos o regresso do seu filho raptado pelas SS. Mas a autora não se fica, apenas, pelo percurso de Haya, constrói um mosaico pormenorizado sobre a presença e a actuação alemãs na Itália e os seus impactos quer nas pessoas quer nas localidades com a ascensão do nazismo. A trama expande-se incluindo fotografias, listas de vítimas de judeus deportados e assassinados, testemunhos de oficiais transcritos dos julgamentos, e relatos de atrocidades perpetuadas pelos nazis.
Drndić apresenta-nos, de forma crua e directa, uma experiência literária intensa, perturbadora e comovente, desafiando o leitor a confrontar a fragilidade da memória com a repetição dos mesmos erros e com a impunidade daqueles que os cometem. Drndić destaca testemunhos que exemplificam a forma como a responsabilidade pode ser diluída, distorcida e mesmo anulada no discurso de quem cometeu crimes horríveis.
Gostei da abordagem à memória dos julgamentos. A forma como Trieste expõe os testemunhos e os documentos históricos lembra muito a análise do julgamento de criminosos nazistas que Hannah Arendt empregou em Eichmann em Jerusalém. Há uma ressonância evidente com o pensamento de Arendt, especialmente na questão da banalidade do mal.
Trieste é um livro exigente que requer uma imersão completa do leitor e a necessidade de, em certas descrições, respirar profundamente. A maneira como a autora incorpora informação, documentos, testemunhos atribui um peso emocional e perturbador à narrativa.
Concordo em tudo, Graça!
ResponderEliminarNunca em toda a minha vida de leitor li um documento tão aterrorizante sobre o que foram os anos e os atos do nazismo nos campos de concentração. Dasa Drndic cria um(a) personagem que vaga pela historia de sua vida, sua família, seu filho desaparecido e o pai de seu filho, passando por momentos de profundo mergulho na maldade humana e no silêncio e esquecimento proposital que apagou estes anos e acontecimentos de suas existências e da marca de um povo. Desde a “solução final” às clinicas de Lebensborn passando pelos interrogatórios e julgamento de Nuremberg o livro traz à tona todo um processo de criação de um novo mundo à eliminação do antigo. Leitura fundamental para quem não sabe ou não acredita no “Holocausto”.