Autora: Svetlana Alexievich
Título: Vozes de Chernobyl
Tradutora: Galina Mitrakhovich
Tradutora: Galina Mitrakhovich
N.º de páginas: 323
Editora: Elsinore
Edição(4.ª): Julho 2019
Classificação: Não-ficção
N.º de Registo: (3209)
OPINIÃO ⭐⭐⭐⭐
Vozes de Chernobyl, de Svetlana Alexievich, Nobel da Literatura em 2015, é uma monumental história de sentimentos humanos perante o horror e o desconhecido. Ao afastar-se da análise da catástrofe de 1986, a autora constrói uma das mais perturbadoras radiografias da alma humana e da mentalidade soviética.
O aspecto mais avassalador, para mim, é a exposição de um patriotismo cego e a obediência absoluta daquelas pessoas. Choca-me ver como liquidadores, cientistas e cidadãos comuns marcharam em direcção a uma morte invisível sem contestar as ordens do Estado. Sem informação, sem equipamentos, sem conhecimento, responderam à chamada.
Moldados por uma cultura de sacrifício, o indivíduo aceitava anular-se em prol do colectivo. “Do ponto de vista da nossa cultura, pensar em si próprio é egoísmo. É fraqueza de espírito.” (p.174)
O Estado usou a retórica da guerra para mascarar a sua própria negligência, transformando pessoas desarmadas e desinformadas em "soldados" de uma frente de batalha radioactiva. Quase que podemos afirmar que foram, tragicamente, usados como “carne para canhão”.
O estilo literário de Svetlana Alexievich é a ferramenta perfeita para traduzir este cenário. A escritora dá a palavra às pessoas que entrevista, desaparecendo quase por inteiro da narrativa. Não há a voz de um narrador tradicional a guiar o leitor; há, sim, um mosaico de monólogos. A autora ocupa-se “da história omitida, dos sinais” e actua colhendo os testemunhos, isto é “o quotidiano dos sentimentos, dos pensamentos, das palavras”(p.45), limpando os excessos e organizando-os para que a oralidade original pulse com uma força literária devastadora. Desta forma, ela resgata a memória emocional. E até ela própria dá uma entrevista “consigo mesma sobre a história omitida e por que Chernobyl lança dúvidas sobre a nossa visão do mundo” .
Outro aspecto marcante é a estrutura do livro que revela uma simetria perfeita (?) e dolorosa. A autora escolheu abrir e fechar a obra com o mesmo título: "Uma solitária voz humana". Parece-me que não é uma coincidência inocente.
No primeiro relato, conhecemos Liudmila Ignatenko e o seu amor sobre-humano pelo bombeiro Vassili, cujo corpo se desintegrava devido à radiação. Ela quebra todas as regras para o abraçar, para o tratar, ignorando a radiação e escondendo uma gravidez.
No último, encontramos Valentina Timoféievna Apanassévitch, a mulher de um liquidador voluntário, que nos fala da sua felicidade conjugal e da dor do luto que a isola do resto do mundo.
Entre estes dois polos de afecto absoluto, há múltiplos monólogos de homens e de mulheres, mas o que me impressiona mesmo é a perspectiva das crianças, cuja inocência foi corrompida ao normalizarem a morte e ao imitarem o patriotismo dos adultos, desenhando reactores, nos hospitais onde passavam os seus últimos dias.
Em suma, Vozes de Chernobyl triunfa porque devolve a dignidade e a identidade a seres humanos que o regime soviético tentou reduzir a meras estatísticas.
O repórter Paulo Mora referiu no seu prefácio que as personagens “contam como os nobres valores que tinham norteado as vidas de gerações no mundo soviético se revelavam de súbito falsos, ridículos, patéticos. O heroísmo no combate, a solidariedade com o povo, o patriotismo, o sacrifício individual, agora misturados com o desapontamento, o medo, a solidão…” (pp. 14 e 15)
É uma leitura obrigatória que nos recorda que, quando o Estado resvala, quando a ciência e tecnologia falham, quando o desrespeito e a monstruosidade imperam, apenas o amor e a solidariedade permanecem como testemunhos da verdade.
