𝑨 𝑽𝒊𝒔𝒕𝒂 𝒅𝒆 𝑪𝒂𝒔𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒐𝒄𝒌, de Alice Munro

 

Autora: Alice Munro

Título:A Vista de Castle Rock

Tradutor: José Miguel Silva

N.º de páginas: 279

Editora: Relógio d'Água

Edição (3.ª): Outubro 2013

Classificação: Contos

N.º de Registo: (3774)

OPINIÃO ⭐⭐⭐⭐⭐ 

Alice Munro, laureada com o Prémio Nobel da Literatura (2013), oferece neste livro uma travessia entre memória e ficção, onde o passado familiar se entrelaça com a paisagem emocional da sua própria vida. 𝑨 𝑽𝒊𝒔𝒕𝒂 𝒅𝒆 𝑪𝒂𝒔𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒐𝒄𝒌, embora composto por contos, tem uma coerência interna que lhe confere a aparência de um romance fragmentado e autobiográfico. 

A escrita de Munro é profundamente descritiva, mas nunca decorativa. As paisagens, as casas, os gestos mínimos dos personagens, tudo é revelado com uma precisão que nos faz sentir o cheiro da madeira húmida, o silêncio das dificuldades, o peso das escolhas. A autora não explica. Confia no leitor e deixa entrever o que vive nas entrelinhas do texto.

A primeira parte do livro acompanha os antepassados escoceses da autora, numa travessia marcada pela pobreza, pela esperança e pela dureza da emigração. A segunda parte mergulha na vida da própria Munro, com episódios de infância, juventude e maturidade que se revelam com uma honestidade contida e uma ironia subtil. A fronteira entre o real e o ficcional dissolve-se, como se a memória fosse uma paisagem que se redesenha a cada leitura.

Munro escreve a partir da sua própria memória, mas também escuta os ecos deixados por outros. Para compor este livro, recorreu a textos, cartas e fragmentos escritos por parentes seus, como se a história familiar fosse uma tapeçaria em que cada fio, mesmo antigo, pudesse ser entretecido com a sua voz. O resultado é uma narrativa que respira com múltiplas vozes, onde o íntimo e o ancestral se encontram.

A tradução de José Miguel Silva oferece uma leitura fluida e luminosa, em sintonia com a delicadeza da escrita de Munro. Entre fragmentos da memória e a luz da descoberta, a autora desenha caminhos sobre o passado e convida-nos a entrar.

E quando saímos, levamos connosco a vontade de voltar. De abrir outro livro, outra janela, e deixar que a luz continue.