Ceccusi traduz Pessoa

Il poeta è un fingitore.
Finge cisí completamente
Che giunge a fingir che dolore
Il dolore che devvero sente.

E quelli che leggono ciù che scrive,
Nel dolore letto bem sentono,
Non i due che egli sentono,
Non i due che egli há avulto,
Ma solo quello che loro non banno.


in, Ecos europeus de António Carlos Cortez, JL

Autopsicografia

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.

Fernando Pessoa