um poema de Al Berto

L'absinthe de Picasso

6

hoje é o sexto dia
sexta morada do silêncio

anotar os nomes das flores e
suas significações emblemáticas
absíntio/amargura, tristeza
asfódelo/coração abandonado
cinerária/dor de coração
glicínea/ternura
junquilho/melancolia
silindra/ recordações
anotar os nomes das areias e das argilas mais profundas
os nomes dos insectos e dos minerais
as marcas discretas das coisas cortantes
e recopiar algumas palavras de Amers:

…Toi que j’ai vu dormir dans ma tièdeur de
femme, comme un nomade roulé dans son étroite

laine, qu’il te souvienne, ô mon amant, de toutes

chambres ouvertes sur la mer où nous avons aimé.

manter a imobilidade absoluta dos rochedos
recear as falésias onde a lua abriu um sulco
tactear teu rosto disperso pelos ventos
recolher a dor na penumbra do entardecer

anunciar a noite com a ponta dum punhal de veludo
espiar o frémito súbito das estrelas…reler tudo
mantendo o corpo em surdina

Al Berto, O Medo (2ª ed.), Lisboa, Assírio & Alvim. p.256.

_________________________________________

6

aujourd'hui c'est le sixième jour

sixième demeure du silence

noter les noms des fleurs et

leurs significations emblématiques

absinthe/amertume, tristesse

asphodèle/ coeur abandonné

cinéraire/ douleur au coeur

glycine/ tendresse

jonquille/ mélancolie

seringat/ souvenirs

noter les noms des arènes et des argiles plus profondes

les noms des insectes et des minéraux

les marques discrètes des objets coupants

et recopier quelques mots d' Amers:

…Toi que j’ai vu dormir dans ma tièdeur de

femme, comme un nomade roulé dans son étroite

laine, qu’il te souvienne, ô mon amant, de toutes

chambres ouvertes sur la mer où nous avons aimé

maintenir l'immobilité absolue des rochers

craindre les falaises où la lune a creusé un sillon

tâter longuement ton corps écartelé par les vents

recueillir la douleur dans la pénombre du soir

annoncer la nuit avec la pointe d'un poignard de velours

épier le frémissement subit des étoiles... tout relire

le corps maintenu en sourdine.

Al Berto, Salsugem, l'Escampette, 2003, p. 14