Richard Zenith vence Prémio Pessoa 2012



 

O escritor norte-americano Richard Zenith é o vencedor do Prémio Pessoa 2012. Zenith é investigador pessoano, tradutor e crítico literário, responsável pela tradução para inglês de autores como Camões, Sophia de Mello Breyner, Drummond e Antero de Quental.

 

Em 1988 começou a traduzir o Livro do Desassossego de Bernardo Soares para inglês (tradução publicada em 1991 sob o título The Book of Disquietude). Nessa altura fez muitas pesquisas no espólio de Pessoa. Em 1998 publicou Fernando Pessoa & Co. - Selected Poems, prémio de tradução atribuído pelo PEN Club norte-americano. Neste mesmo ano, preparou para a Assírio & Alvim uma edição do Livro do Desassossego e, com base nesta edição, fez uma nova tradução para inglês, The Book of Disquiet, publicada pela Penguin em 2001.

"A dedicação de Richard Zenith à língua e à literatura portuguesas levou-o ainda a traduzir para inglês autores clássicos e contemporâneos como Antero de Quental, Sophia de Mello Breyner, Nuno Júdice e António Lobo Antunes. Richard Zenith conta igualmente com uma produção original de poemas e contos dispersos por publicações várias". É autor de um livro de contos publicado em 2003 pela editora Quasi, Terceiras Pessoas. Tem também poemas seus publicados em revistas norte-americanas.

 

 

Notícia completa em Público

 

Esta é a 26.ª edição do Prémio Pessoa. A lista dos antigos galardoados é composta pelos seguintes nomes:

• 1987 - José Mattoso
• 1988 - António Ramos Rosa
• 1989 - Maria João Pires
• 1990 - Menez
• 1991 - Cláudio Torres
• 1992 - António e Hanna Damásio
• 1993 - Fernando Gil
• 1994 - Herberto Helder
• 1995 - Vasco Graça Moura
• 1996 - João Lobo Antunes
• 1997 - José Cardoso Pires
• 1998 - Eduardo Souto Moura
• 1999 - Manuel Alegre e José Manuel Rodrigues
• 2000 - Emanuel Nunes
• 2001 - João Bénard da Costa
• 2002 - Manuel Sobrinho Simões
• 2003 - José Joaquim Gomes Canotilho
• 2004 – Mário Cláudio
• 2005 – Luís Miguel Cintra
• 2006 – António Câmara
• 2007 – Irene Flunser Pimentel
• 2008 - João Luís Carrilho da Graça
• 2009 – D. Manuel Clemente
• 2010 – Maria do Carmo Fonseca
• 2011 – Eduardo Lourenço
• 2012 - Richard Zenith